(fig) jdn versetzen

(fig) jdn versetzen — plaquer qn, poser un lapin à qn

einen sitzen haben — avoir un coup dans l'aile (fam)/avoir un verre dans le nez

sitzen bleiben (in der Schule) — redoubler une classe

jdn sitzen lassen (nicht abholen) — faire faux bond à qn, poser un lapin à qn

jdn sitzen lassen (fig: im Stich lassen) — laisser tomber qn, faire faux bond à qn

etw nicht auf sich sitzen lassen — ne pas accepter qc

elektrischer Schlag — décharge électrique f

(fig: schwerer Schlag) — coup dur m

Was für ein harter Schlag! — Quelle tuile!

Das ist ein Schlag ins Wasser. (fig) — C'est un coup d'épée dans l'eau.

einen vernichtenden Schlag gegen jdn führen — porter un coup fatal à qn

jdm einen Schlag versetzen — donner un coup à qn

Schlag auf Schlag — coup sur coup

auf einen Schlag — d'un seul coup/d'un seul jet

keinen Schlag tun — ne pas lever le petit doigt